1
00:00:35,243 --> 00:00:38,705
Напишете любовно писмо като кралица
изпрати го на принц Чусеонг.

2
00:00:38,872 --> 00:00:42,792
Пишете така, сякаш тя е до уши за
Принц Чусеонг.

3
00:00:43,042 --> 00:00:44,669
Обърнете се към писмото

4
00:00:44,753 --> 00:00:47,130
Приложих при копиране
почерка на кралицата.

5
00:00:47,922 --> 00:00:49,716
Къде си...

6
00:00:51,634 --> 00:00:52,969
Откъде го взе?

7
00:00:53,470 --> 00:00:56,264
Моите извинения, Ваше Величество.

8
00:00:57,599 --> 00:00:59,684
Всичко тръгна от моята небрежност.

9
00:01:04,731 --> 00:01:07,108
Какво искаш да кажеш с това?

10
00:01:09,152 --> 00:01:11,029
„Сляпата майка разваля всичко“.

11
00:01:12,989 --> 00:01:14,449
Помните ли това изречение?

12
00:01:16,993 --> 00:01:18,995
"Сляпата майка съсипва..."

13
00:01:23,666 --> 00:01:24,751
аз...

14
00:01:27,045 --> 00:01:28,713
аз го написах.

15
00:01:29,297 --> 00:01:32,717
Написах го и го пуснах на стената.

16
00:01:38,723 --> 00:01:39,891
Вие ли

17
00:01:40,767 --> 00:01:42,101
искаш ли да повярвам на това, което току-що каза?

18
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
Сигурно не искате да повярвате.

19
00:01:44,103 --> 00:01:46,731
Но това е истината.

20
00:01:48,149 --> 00:01:50,819
Не трябваше да слушам
за вас на първо място.

21
00:01:53,321 --> 00:01:54,239
Тогава

22
00:01:54,948 --> 00:01:57,242
попитайте майстор Gyeon сами.

23
00:02:00,370 --> 00:02:02,413
Това със сигурност ще ви даде истината.

24
00:02:12,549 --> 00:02:15,802
Загубихте паметта си.

25
00:02:17,262 --> 00:02:20,139
Ваше Величество, моля, накажете ме.

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,267
Знам, че няма да ми бъде простено

27
00:02:22,809 --> 00:02:25,061
за това, което съм направил
дори да ме накажат.

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,229
Спри!

29
00:02:28,898 --> 00:02:30,567
-Спрете.
-Ваше Величество.

30
00:02:37,866 --> 00:02:39,117
тръгвай

31
00:02:42,954 --> 00:02:44,080
Трудно ми е

32
00:02:46,082 --> 00:02:48,877
дори да те погледна в момента.

33
00:03:42,096 --> 00:03:44,390
Трябва да има начин да я намеря.

34
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
Отсега нататък ще ти помагам.

35
00:03:51,564 --> 00:03:53,441
Не бъди толкова разочарован.

36
00:03:54,484 --> 00:03:55,735
ще го направя

37
00:03:56,819 --> 00:03:58,738
потърсете друг начин.

38
00:04:02,659 --> 00:04:03,743
вярно

39
00:04:04,410 --> 00:04:06,371
Той никога не би направил такова нещо.

40
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
Майстор Гьон.

41
00:04:30,812 --> 00:04:31,938
Майстор Гьон.

42
00:04:32,897 --> 00:04:35,942
Току-що чух нещо нелепо.

43
00:04:38,361 --> 00:04:39,570
Какво е?

44
00:04:40,613 --> 00:04:42,615
просто няма смисъл,

45
00:04:43,616 --> 00:04:46,035
така че мисля, че е лъжа.

46
00:04:46,661 --> 00:04:49,872
Наистина мисля, че не е вярно.

47
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
Ваше Височество.

48
00:04:53,835 --> 00:04:55,586
чух, че...

49
00:04:59,048 --> 00:05:01,384
ти причини детронацията на майка ми.

50
00:05:02,969 --> 00:05:04,053
Не е вярно, нали?

51
00:05:12,270 --> 00:05:13,855
Знам, че не е.

52
00:05:16,482 --> 00:05:17,608
Но

53
00:05:18,651 --> 00:05:20,570
можеш ли да ми кажеш това
ти самият не е вярно?

54
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
Моля, кажете

55
00:05:23,614 --> 00:05:27,035
не е вярно и е измислена лъжа.

56
00:05:40,673 --> 00:05:42,341
защо мълчиш

57
00:05:44,677 --> 00:05:46,554
Кажете, че не е вярно.

58
00:05:53,478 --> 00:05:55,480
защо

59
00:05:56,314 --> 00:05:59,150
Защо не казвате, че не е вярно?

60
00:06:05,073 --> 00:06:08,201
Не може да е истина. Не е, нали?

61
00:06:08,618 --> 00:06:09,869
Кажете, че не е вярно!

62
00:06:21,881 --> 00:06:23,091
извинявам се,

63
00:06:24,467 --> 00:06:25,593
Ваше Височество.

64
00:06:37,605 --> 00:06:38,981
Моите извинения.

65
00:08:33,346 --> 00:08:35,514
“, каза Конфуций

66
00:08:36,474 --> 00:08:40,269
че трябва да отговорите незабавно
винаги, когато родителите ви се обадят.

67
00:08:40,478 --> 00:08:43,814
Трябва да напуснете работа, ако имате
работех върху нещо.

68
00:08:43,940 --> 00:08:45,983
Трябва да изплюете какво
ти си ял.

69
00:08:46,275 --> 00:08:49,320
Трябва да оставиш всичко зад гърба си
да отговориш на родителите си."

70
00:08:49,403 --> 00:08:50,488
принц.

71
00:08:51,530 --> 00:08:53,199
Да, майко.

72
00:08:54,533 --> 00:08:57,537
Обадих ти се да проверя дали си разбрал

73
00:08:57,870 --> 00:08:59,538
което подчертава Конфуций.

74
00:08:59,872 --> 00:09:02,083
Ще отида където и да е, за да те видя

75
00:09:02,250 --> 00:09:04,460
ако искаш да ме видиш.

76
00:09:04,794 --> 00:09:06,212
Имате предвид това?

77
00:09:06,379 --> 00:09:07,380
майка,

78
00:09:07,630 --> 00:09:09,257
моля те бъдете здрави

79
00:09:09,340 --> 00:09:11,092
и да останеш до мен дълго време.

80
00:09:11,842 --> 00:09:14,387
По този начин мога да бъда добър син
на майка ми от дълго време.

81
00:09:17,098 --> 00:09:18,474
Ти си единствената

82
00:09:19,433 --> 00:09:21,477
кой го е грижа за мен.

83
00:09:35,283 --> 00:09:37,910
„Телата ни са получени
от нас от нашите родители,

84
00:09:38,286 --> 00:09:40,413
и не трябва да предполагаме
да ги нараните или раните.

85
00:09:40,830 --> 00:09:44,208
Това е началото на синовната почит“.

86
00:09:56,304 --> 00:09:57,388
Гьон У.

87
00:10:06,480 --> 00:10:08,399
нещо не е наред

88
00:10:09,317 --> 00:10:10,401
Това е нищо.

89
00:10:10,860 --> 00:10:12,570
Сигурен ли си, че си добре?

90
00:10:13,279 --> 00:10:16,365
Да, добре съм. не се безпокойте

91
00:10:28,419 --> 00:10:30,588
Притеснен съм за състоянието на Гьон У.

92
00:10:31,422 --> 00:10:34,008
Той казва да не се притеснявате за него,

93
00:10:34,508 --> 00:10:37,011
но той изобщо не изглежда добре.

94
00:10:43,059 --> 00:10:43,976
Милейди.

95
00:10:47,021 --> 00:10:49,065
Gyeon U възвърна паметта си.

96
00:10:51,609 --> 00:10:53,653
„Сляпата майка разваля всичко“.

97
00:10:54,487 --> 00:10:57,573
Синът ни написа това изречение.

98
00:11:00,451 --> 00:11:04,163
"Сляпата майка разваля всичко"?

99
00:11:05,664 --> 00:11:08,334
Този плакат беше заровен

100
00:11:09,460 --> 00:11:11,462
в изгубената си памет.

101
00:11:13,255 --> 00:11:14,382
кажи ми

102
00:11:16,425 --> 00:11:17,510
как...

103
00:11:18,552 --> 00:11:22,014
Как може синът ни да напише това?

104
00:11:23,015 --> 00:11:24,600
Тогава той беше само дете.

105
00:11:26,727 --> 00:11:29,397
Заради това загуби паметта си.

106
00:11:29,980 --> 00:11:32,733
Страдаше толкова много отвътре, нали?

107
00:11:34,276 --> 00:11:37,321
Тогава защо не ми каза по-рано?

108
00:11:40,408 --> 00:11:42,535
аз съм неговата майка,

109
00:11:43,494 --> 00:11:47,039
но нямах представа защо синът ми се разболя.

110
00:11:50,626 --> 00:11:51,752
съжалявам

111
00:12:48,142 --> 00:12:50,519
Ваше височество, това сме ние.

112
00:12:56,567 --> 00:12:57,776
какво става

113
00:12:58,402 --> 00:13:01,697
Е... Случи се нещо ужасно.

114
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
Защо държи роял
разпит изведнъж?

115
00:13:10,789 --> 00:13:13,876
Кого възнамерява да разпитва?

116
00:13:15,002 --> 00:13:17,963
пусни ме Пусни се!

117
00:13:19,089 --> 00:13:20,883
Как смееш!

118
00:13:21,091 --> 00:13:23,886
Пусни се! Пусни ме!

119
00:13:43,822 --> 00:13:46,367
Ваше Величество, доведохме грешника.

120
00:13:48,661 --> 00:13:51,914
Ваше Величество, защо...

121
00:13:57,127 --> 00:13:59,213
знаеш ли какво е това

122
00:14:12,434 --> 00:14:16,063
„Напиши любовно писмо като кралица
изпрати го на принц Чусеонг.

123
00:14:16,564 --> 00:14:20,860
Пишете така, сякаш тя е до уши за
Принц Чусеонг.

124
00:14:20,985 --> 00:14:25,114
Вижте писмото, което приложих
при копиране на почерка на кралицата."

125
00:14:37,167 --> 00:14:39,670
Да прочета ли писмото, което сте прикачили?

126
00:14:40,129 --> 00:14:41,964
Не знам нищо от това.

127
00:14:42,298 --> 00:14:43,924
-Аз--
- Има ясни доказателства,

128
00:14:44,049 --> 00:14:46,010
все пак ще го отречеш ли
до края?

129
00:14:46,093 --> 00:14:47,595
Всичко е конспирация.

130
00:14:48,053 --> 00:14:50,931
Трябва да го направи някой
който иска да бъда детрониран.

131
00:14:51,056 --> 00:14:52,892
Моля, доверете ми се.

132
00:14:55,978 --> 00:14:57,730
Всичко ли е конспирация?

133
00:15:18,083 --> 00:15:21,086
Затворник е убит в затвор
на Службата за разследване.

134
00:15:22,087 --> 00:15:23,005
Този, който уби

135
00:15:23,088 --> 00:15:25,591
Мин Ю-хван и раздаде Джираши.

136
00:15:26,967 --> 00:15:30,137
Надзирател от затвора призна, че е бил

137
00:15:30,220 --> 00:15:32,723
платено, за да ви позволи да се срещнете със затворника
в затвора онзи ден.

138
00:15:32,806 --> 00:15:33,932
С всички тези доказателства,

139
00:15:34,558 --> 00:15:36,185
все още ли твърдиш, че е конспирация?

140
00:15:40,064 --> 00:15:42,274
Всичко ли беше направено от вас?

141
00:15:47,237 --> 00:15:48,864
Не е вярно.

142
00:15:48,947 --> 00:15:50,616
Тогава кой?

143
00:15:50,699 --> 00:15:53,035
Всички доказателства и свидетели
сочат към теб.

144
00:15:53,118 --> 00:15:55,579
Ако не сте вие, тогава кой?

145
00:15:55,663 --> 00:15:58,957
Ваше Величество,
Наистина не знам нищо за това.

146
00:15:59,249 --> 00:16:01,293
Моля, доверете ми се.

147
00:16:13,222 --> 00:16:14,765
кажи ми

148
00:16:16,975 --> 00:16:18,602
Сам ли го направи?

149
00:16:20,104 --> 00:16:21,146
Ваше Величество.

150
00:16:21,230 --> 00:16:24,692
Кажи ми веднага!

151
00:16:24,900 --> 00:16:27,069
Моля те, пощади ме.

152
00:16:40,916 --> 00:16:42,835
-Всъщност--
-Ваше Величество.

153
00:16:46,255 --> 00:16:47,881
моля те успокой се

154
00:16:50,300 --> 00:16:51,969
Тя извърши държавна измяна,

155
00:16:52,052 --> 00:16:54,972
но тя е кралицата и
майката на принца.

156
00:16:55,597 --> 00:16:58,267
Моля, не губете контрол.

157
00:16:59,184 --> 00:17:01,270
Нека това се реши
според закона.

158
00:17:13,949 --> 00:17:14,992
Ваше Величество.

159
00:17:15,868 --> 00:17:18,245
Моля, оставете го да бъде разрешено
с съгласно закона.

160
00:17:19,204 --> 00:17:22,374
Моля, оставете го да бъде разрешено
с съгласно закона.

161
00:17:22,458 --> 00:17:24,001
-Ваше Величество.
-Ваше Величество.

162
00:17:24,793 --> 00:17:27,629
Моля, оставете го да бъде разрешено
с съгласно закона.

163
00:17:27,713 --> 00:17:29,256
-Ваше Величество.
-Ваше Величество.

164
00:18:02,623 --> 00:18:06,627
Чух, че призрачната маска се е появила в
Службата за разследване наскоро.

165
00:18:07,127 --> 00:18:09,421
Той изстреля стрела с прикачено писмо.

166
00:18:14,718 --> 00:18:15,928
вярно ли е

167
00:18:17,387 --> 00:18:18,972
защо питаш

168
00:18:21,767 --> 00:18:23,018
Ако го намерим,

169
00:18:23,393 --> 00:18:24,770
може да успеем да намерим

170
00:18:25,062 --> 00:18:26,980
повече подробности
за инцидента отпреди десет години.

171
00:18:27,815 --> 00:18:31,443
Може да хванем този, който
е и зад кралицата.

172
00:18:59,638 --> 00:19:04,101
Те ще дойдат да вземат
Животът на Wol-myeong тази вечер.

173
00:19:31,295 --> 00:19:32,421
Спрете.

174
00:19:40,179 --> 00:19:41,180
Уол-мьонг.

175
00:19:42,181 --> 00:19:43,348
Вашето име е

176
00:19:44,683 --> 00:19:46,184
Wol-myeong?

177
00:19:54,651 --> 00:19:56,153
В супата има отрова.

178
00:20:06,371 --> 00:20:08,165
-Отвори вратата.
-Да, сър.

179
00:20:09,333 --> 00:20:11,335
какво правиш Отвори бързо вратата.

180
00:20:18,175 --> 00:20:20,177
- Обадете се на лекар.
-Да, сър.

181
00:20:37,486 --> 00:20:39,196
Скрих го за всеки случай

182
00:20:39,321 --> 00:20:42,449
опитват се да го наранят отново
след като разбра, че е жив.

183
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
Те винаги използват един и същ метод

184
00:20:44,534 --> 00:20:46,244
все едно отровиха данъчния министър.

185
00:20:47,371 --> 00:20:50,749
Ако са притиснати в ъгъла, режат
опашката си и се скриват.

186
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
Побързай и ми доведи принца.

187
00:21:07,182 --> 00:21:10,185
Той е единственият начин да оцелея.

188
00:21:10,269 --> 00:21:11,228
Отидете и

189
00:21:11,603 --> 00:21:14,982
кажи му, че майка му е
поставена в рамка и заключена в стаята си.

190
00:21:15,524 --> 00:21:19,528
Казват, че ще бъде с
вдовстващата кралица през целия ден.

191
00:21:20,529 --> 00:21:22,656
Как бих се осмелил да стъпя в нейната резиденция?

192
00:21:22,739 --> 00:21:26,368
Доведете го тук по всякакъв начин.

193
00:21:53,270 --> 00:21:56,440
Не се ли отказа с алчността си?

194
00:21:56,565 --> 00:22:00,527
Една майка иска да види сина си.
Как можеш да наречеш това алчност?

195
00:22:00,610 --> 00:22:02,446
Откажи се сега.

196
00:22:03,822 --> 00:22:05,907
Имаме доказателства и свидетели.

197
00:22:05,991 --> 00:22:07,993
Докога ще се съпротивляваш?

198
00:22:08,285 --> 00:22:09,828
Аз съм невинен.

199
00:22:10,454 --> 00:22:11,747
Всичко е конспирация.

200
00:22:11,830 --> 00:22:15,000
Уил втори държавен съветник Джеонг
оставям те да живееш?

201
00:22:16,293 --> 00:22:20,005
Той се е отървал от хората
който би могъл да го повлече.

202
00:22:21,465 --> 00:22:24,384
Ти знаеш това повече от всеки друг.

203
00:22:24,926 --> 00:22:27,804
какво говориш

204
00:22:27,888 --> 00:22:29,931
Признай си всичко честно

205
00:22:30,307 --> 00:22:32,017
и поискайте прошка.

206
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
Това е единственият начин

207
00:22:33,685 --> 00:22:36,897
можеш да оцелееш.

208
00:22:40,525 --> 00:22:42,360
Помислете добре.

209
00:22:50,118 --> 00:22:51,536
Какво пише тук?

210
00:22:51,661 --> 00:22:54,372
Този човек се издирва.

211
00:22:54,873 --> 00:22:56,500
Пише нещо за държавна измяна.

212
00:22:56,875 --> 00:23:00,462
-Държавна измяна?
- Да не го потърсим?

213
00:23:00,545 --> 00:23:02,923
Те ще дадат 1000 ян
на всеки, който хване този човек.

214
00:23:03,006 --> 00:23:06,051
-1000 ян ли е?
-Това е много.

215
00:23:06,343 --> 00:23:08,887
-Майстор Гьон?
- Сигурен съм.

216
00:23:09,513 --> 00:23:11,848
Майстор Гьон е единственият човек

217
00:23:12,265 --> 00:23:14,267
който наскоро поиска да има
личен разговор с краля.

218
00:23:14,351 --> 00:23:15,852
Как майстор Гьон

219
00:23:16,353 --> 00:23:19,523
има доказателства за инцидента
което се случи преди десет години?

220
00:24:10,240 --> 00:24:12,534
Тук ли си, за да ме убиеш?

221
00:24:17,581 --> 00:24:19,624
Никога няма да умра сам.

222
00:24:19,749 --> 00:24:21,751
Различен съм от убитите.

223
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Вие знаете добре.

224
00:24:24,754 --> 00:24:26,965
Не съм ли единственият човек
на когото не можете да се доверите

225
00:24:27,048 --> 00:24:29,342
но трябва да вярвам?

226
00:24:31,720 --> 00:24:32,971
Така че...

227
00:24:36,308 --> 00:24:38,268
Тук съм, за да ти дам шанс.

228
00:24:46,067 --> 00:24:48,778
Принцът мисли
ти си неговата рождена майка.

229
00:24:49,654 --> 00:24:50,822
Какво ще стане...

230
00:24:51,781 --> 00:24:54,201
ако кралят умре
по-рано от очакваното?

231
00:24:58,663 --> 00:25:01,208
Тогава ще трябва да управляваш като регент.

232
00:25:04,377 --> 00:25:06,004
Засега се скрий.

233
00:25:07,464 --> 00:25:09,841
Няма да отнеме много време.

234
00:25:11,468 --> 00:25:13,428
Ще убиеш ли краля?

235
00:25:13,762 --> 00:25:15,222
Друг начин няма.

236
00:25:16,223 --> 00:25:19,267
Никога няма да можете да промените решението му
тъй като има доказателства.

237
00:25:21,811 --> 00:25:23,730
Това е последният шанс, който мога да ти дам.

238
00:25:31,529 --> 00:25:32,822
преди това,

239
00:25:34,241 --> 00:25:36,534
трябва да ми направиш услуга

240
00:25:43,541 --> 00:25:44,876
първо,

241
00:25:46,253 --> 00:25:49,422
трябва да наклоним везната.

242
00:25:54,469 --> 00:25:56,012
какво си мислиш че правиш

243
00:25:57,889 --> 00:26:00,350
Как смееш да пуснеш този затворник
влизам тук?

244
00:26:13,238 --> 00:26:14,406
Ваше Величество,

245
00:26:15,448 --> 00:26:16,533
аз...

246
00:26:18,285 --> 00:26:20,453
дойдох да изповядам греховете си.

247
00:26:23,415 --> 00:26:24,499
преди десет години,

248
00:26:25,834 --> 00:26:28,420
Поисках да изфабрикуват писмото

249
00:26:28,837 --> 00:26:31,881
и отрови грешниците, затворени
в следствената служба.

250
00:26:34,384 --> 00:26:36,303
Всичко беше мое дело.

251
00:26:42,225 --> 00:26:43,310
обаче

252
00:26:44,477 --> 00:26:47,605
Бях заплашен да го направя.

253
00:26:48,440 --> 00:26:49,983
какво искаш да кажеш

254
00:26:51,318 --> 00:26:53,737
Кой те заплаши?

255
00:27:08,126 --> 00:27:09,336
това е

256
00:27:11,046 --> 00:27:13,757
главният учен, Gyeon Pil-hyeong.

257
00:27:26,478 --> 00:27:27,771
аз го молех

258
00:27:29,731 --> 00:27:32,067
че не мога да го правя повече,

259
00:27:32,734 --> 00:27:36,529
но той ме постави, защото беше
страх да не призная всичко.

260
00:27:36,613 --> 00:27:37,697
тогава...

261
00:27:39,699 --> 00:27:42,077
защо не си призна
по време на разпита?

262
00:27:43,995 --> 00:27:45,497
страхувах се.

263
00:27:46,748 --> 00:27:48,500
Страхувах се, че може

264
00:27:50,502 --> 00:27:53,338
изостави ме, ако призная греховете си.

265
00:27:56,508 --> 00:28:00,387
Ваше Величество, не ми прощавайте.

266
00:28:00,470 --> 00:28:03,515
Освен това, моля, накажете
Главен учен Gyeon Pil-hyeong

267
00:28:03,765 --> 00:28:06,267
който е извършил държавна измяна.

268
00:28:06,393 --> 00:28:07,685
Това са глупости.

269
00:28:07,769 --> 00:28:11,356
Как би могъл главният учен Гьон
извърши такова нещо?

270
00:28:11,606 --> 00:28:13,858
Не трябва да вярваш

271
00:28:13,942 --> 00:28:16,319
какво казва грешникът без никакви доказателства.

272
00:28:16,486 --> 00:28:17,612
Той е прав.

273
00:28:17,737 --> 00:28:20,407
Това е нейният хитър трик да мами

274
00:28:20,698 --> 00:28:22,742
Ваше Величество и всички официални лица.

275
00:28:23,284 --> 00:28:25,745
Моля, не губете прозрението си.

276
00:28:25,829 --> 00:28:27,580
„Сляпата майка разваля всичко“.

277
00:28:33,545 --> 00:28:37,340
Ами ако учителят Гьон е написал това изречение?

278
00:28:50,812 --> 00:28:53,565
Моля, обадете им се веднага

279
00:28:53,857 --> 00:28:56,693
и проверете дали е вярно или не.

280
00:29:00,155 --> 00:29:04,200
Ваше Величество,
моля, арестувайте ги незабавно.

281
00:29:04,284 --> 00:29:08,246
Дали изповедта й е истина
или не, вярвам, че трябва

282
00:29:08,329 --> 00:29:11,833
първо проучете това
тъй като това е важен въпрос.

283
00:29:12,584 --> 00:29:16,796
Моля, дайте ни вашата заповед, Ваше Величество.

284
00:29:17,630 --> 00:29:21,718
- Дайте ни вашата поръчка.
- Дайте ни вашата поръчка.

285
00:30:13,811 --> 00:30:15,855
СЛУЧИЛИЯ СЕ СКАНДАЛ С ПРЕВМЕЯ
ПРЕДИ ДЕСЕТ ГОДИНИ Е ЛЪЖА

286
00:30:20,443 --> 00:30:22,695
Грешниците Gyeon Pil-hyeong и Gyeon U.

287
00:30:23,404 --> 00:30:24,948
Излезте и вземете кралската заповед.

288
00:30:30,578 --> 00:30:33,748
- Не, не можеш да го вземеш.
-Върви.

289
00:30:34,457 --> 00:30:36,835
Не можете да го вземете.
защо го правиш

290
00:30:36,918 --> 00:30:37,961
Гьон У.

291
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
баща.

292
00:30:41,464 --> 00:30:44,509
Арестувайте предателя.

293
00:30:44,634 --> 00:30:45,718
-Да, сър.
-Да, сър.

294
00:30:46,469 --> 00:30:47,512
-Майка.
-О, не.

295
00:30:47,595 --> 00:30:50,557
Не, Гьон У! Гьон У!

296
00:30:52,517 --> 00:30:53,726
Ваше Височество!

297
00:30:55,937 --> 00:30:58,606
Ваше височество, те са...

298
00:31:00,149 --> 00:31:02,735
- Те са в голяма беда.
- Кои са?

299
00:31:03,027 --> 00:31:05,738
Кралицата призна кой стои зад нея.

300
00:31:05,947 --> 00:31:08,741
Тя не си призна
Името на съветник Джеонг.

301
00:31:08,992 --> 00:31:12,078
Тя посочи
Главен учен Гьон и неговият син.

302
00:31:15,582 --> 00:31:16,833
Майстор Гьон.

303
00:31:23,756 --> 00:31:25,300
Потвърдено е

304
00:31:25,466 --> 00:31:27,844
че майстор Гьон е написал изречението

305
00:31:28,094 --> 00:31:30,013
преди десет години.

306
00:31:31,055 --> 00:31:34,517
И баща му, и
сам си го призна.

307
00:31:34,684 --> 00:31:37,145
Но това не може да бъде доказателството

308
00:31:37,228 --> 00:31:38,938
че са били зад кралицата.

309
00:31:41,733 --> 00:31:42,984
Ние го разследваме.

310
00:31:43,568 --> 00:31:45,945
Кралицата твърди, че доказателствата

311
00:31:46,029 --> 00:31:48,823
който майстор Гьон предаде
беше изфабрикуван.

312
00:31:51,910 --> 00:31:55,622
Този, който предаде
доказателството пред баща ми е...

313
00:31:56,748 --> 00:31:57,832
да

314
00:31:59,751 --> 00:32:00,919
това е майстор Гьон.

315
00:32:12,680 --> 00:32:13,973
Измислихте ли също

316
00:32:14,766 --> 00:32:17,894
доказателствата, свързани с
предателството на кралицата?

317
00:32:17,977 --> 00:32:20,063
Казах, че не съм.

318
00:32:23,733 --> 00:32:24,901
Колко нагло.

319
00:32:29,072 --> 00:32:31,491
И бащата, и синът са

320
00:32:31,824 --> 00:32:33,785
толкова упорити, че не се поддават.

321
00:32:35,578 --> 00:32:36,788
Тогава

322
00:32:37,664 --> 00:32:40,041
можем да използваме по-остър нож
да ги отсече.

323
00:32:45,672 --> 00:32:47,131
Търсете навсякъде.

324
00:32:50,593 --> 00:32:52,053
Търсете тук.

325
00:32:54,806 --> 00:32:56,849
Намерете всяко едно нещо

326
00:32:56,974 --> 00:32:59,143
който е свързан с джирашите.

327
00:32:59,602 --> 00:33:00,728
-Да, сър.
-Да, сър.

328
00:33:04,065 --> 00:33:06,067
какво става

329
00:33:06,526 --> 00:33:07,819
-Не това.
-Боже, виж.

330
00:33:07,902 --> 00:33:10,822
- Това са само книги.
- Махай се.

331
00:33:10,905 --> 00:33:13,908
защо го правиш

332
00:33:13,991 --> 00:33:15,118
ти!

333
00:33:16,786 --> 00:33:18,162
какво правиш

334
00:33:20,665 --> 00:33:23,668
Имаше доклад, че
Джирашитата са правени тук.

335
00:33:24,836 --> 00:33:26,879
Защо ще правим джираши тук?

336
00:33:27,880 --> 00:33:31,592
Трябва да знаете оттогава
вие сами ги направихте.

337
00:33:32,218 --> 00:33:35,555
Ние сме писатели, които пишат романи

338
00:33:35,638 --> 00:33:36,806
-тук--
- Намерих нещо.

339
00:33:41,936 --> 00:33:44,856
това. Това не е ли за приготвяне на джираши?

340
00:33:45,148 --> 00:33:47,233
какво говориш
Това не е нашето.

341
00:33:47,316 --> 00:33:51,028
Не отричайте. Скрил си го във вътрешната стая.

342
00:33:51,821 --> 00:33:53,072
Ние знаем

343
00:33:53,156 --> 00:33:56,034
че си направил джирашите тук
и разпространява фалшиви слухове.

344
00:33:56,200 --> 00:33:58,244
какво говориш

345
00:33:58,870 --> 00:34:01,164
Признайте си го, когато ви вземат
до Службата за разследване.

346
00:34:04,417 --> 00:34:08,171
Признай, че майстор Гьон
стоеше зад всичко това.

347
00:34:09,047 --> 00:34:10,131
това е

348
00:34:11,174 --> 00:34:12,967
единственият начин да бъдеш спасен.

349
00:34:19,599 --> 00:34:21,184
- Арестувайте ги.
-Да, сър.

350
00:34:26,981 --> 00:34:28,733
Съжалявам, отче.

351
00:34:30,651 --> 00:34:31,736
Така е

352
00:34:32,904 --> 00:34:34,238
цялата моя вина.

353
00:34:38,993 --> 00:34:42,371
Тогава ти беше само на десет години.

354
00:34:43,122 --> 00:34:46,542
Вината не може да е само твоя.

355
00:34:50,254 --> 00:34:51,923
Аз съм по-виновен

356
00:34:52,507 --> 00:34:54,092
за затваряне на очите

357
00:34:54,759 --> 00:34:57,011
когато знаех всичко.

358
00:34:58,387 --> 00:34:59,847
баща.

359
00:34:59,931 --> 00:35:02,308
Така че не се обвинявайте.

360
00:35:09,023 --> 00:35:11,192
-Пусни.
- Не сме направили нищо лошо.

361
00:35:11,275 --> 00:35:12,902
Пусни ме.

362
00:35:12,985 --> 00:35:15,154
-Ние сме невинни.
-Не прави това.

363
00:35:15,279 --> 00:35:17,532
- Не сме направили нищо лошо.
-Защо си...

364
00:35:18,157 --> 00:35:19,158
Майстор Гьон!

365
00:35:19,575 --> 00:35:21,119
-Гьон У.
-Гьон У.

366
00:35:22,829 --> 00:35:24,121
какво стана

367
00:35:31,045 --> 00:35:32,922
Направих точно както ми нареди.

368
00:35:34,257 --> 00:35:35,800
браво

369
00:35:36,259 --> 00:35:38,177
Посетете мястото ми някой път.

370
00:35:38,594 --> 00:35:40,096
Нека да пием заедно.

371
00:35:43,307 --> 00:35:44,517
За мен е чест, милорд.

372
00:35:59,115 --> 00:36:03,077
Приятелите на майстор Гьон са били
арестуван за разпространение на джираши.

373
00:36:03,536 --> 00:36:06,914
Нещата вървят към
Недостатък на майстор Гьон.

374
00:36:13,671 --> 00:36:16,048
Татко, ти знаеш това

375
00:36:16,716 --> 00:36:18,217
те не са отговорни за това.

376
00:36:18,426 --> 00:36:20,386
Намериха доказателства,

377
00:36:20,678 --> 00:36:22,930
така че трябва да последва разследване.

378
00:36:24,348 --> 00:36:25,725
баща.

379
00:36:33,149 --> 00:36:34,942
Надявам се, че някой невинен няма

380
00:36:35,818 --> 00:36:37,445
получавайте вече фалшиво обвинение.

381
00:37:02,637 --> 00:37:03,763
Да-йон.

382
00:37:06,182 --> 00:37:07,642
Какво те води тук?

383
00:37:07,725 --> 00:37:09,060
Много ме е срам да кажа това,

384
00:37:09,644 --> 00:37:11,562
но дойдох тук, за да помоля за услуга.

385
00:37:12,146 --> 00:37:13,147
услуга?

386
00:37:13,356 --> 00:37:14,398
Да-йон.

387
00:37:14,523 --> 00:37:17,735
Брат ми и баща ми бяха взети
до Службата за разследване.

388
00:37:18,110 --> 00:37:22,114
Моля, говорете с баща си и им помогнете

389
00:37:22,198 --> 00:37:23,658
-освободен--
-Защо да го правя?

390
00:37:24,325 --> 00:37:26,786
Не е като да съм му годеница.

391
00:37:27,620 --> 00:37:31,374
Надявам се да не дойдеш да ме видиш
пак за такива неща.

392
00:37:33,376 --> 00:37:34,669
чакай

393
00:37:34,752 --> 00:37:36,379
-Да-йон!
- Лейди Да Йон!

394
00:37:39,715 --> 00:37:41,217
Доброта.

395
00:37:42,218 --> 00:37:45,304
Господи, какво да правя? Гьон У...

396
00:37:53,688 --> 00:37:55,147
Изхвърлете го.

397
00:37:55,648 --> 00:37:57,108
-Какво?
-не

398
00:37:58,401 --> 00:37:59,735
Изгори го.

399
00:38:00,236 --> 00:38:03,072
Трябва да го унищожа
така че никой друг да не може да го има.

400
00:38:25,803 --> 00:38:27,430
Изглеждаш ужасно.

401
00:38:31,225 --> 00:38:33,477
Чух, че си написал това изречение.

402
00:38:36,230 --> 00:38:38,357
Защо направихте
джираши и да ги разпространявате?

403
00:38:39,317 --> 00:38:40,776
Не съм правила такова нещо.

404
00:38:40,860 --> 00:38:43,904
погрешно Не трябва да давате такъв отговор.

405
00:38:44,405 --> 00:38:45,823
Нека те попитам пак.

406
00:38:48,784 --> 00:38:51,329
-Защо убихте Мин Ю-хван?
-Не го направих.

407
00:38:51,412 --> 00:38:53,581
Защо измислихте инцидента
което се случи преди 10 години?

408
00:38:53,664 --> 00:38:55,583
аз не го направих

409
00:38:55,791 --> 00:38:57,501
Мисля, че този зад всичко това

410
00:38:58,419 --> 00:39:00,004
е някой друг.

411
00:39:01,338 --> 00:39:02,465
Пак грешите.

412
00:39:03,340 --> 00:39:05,176
Казах, че не трябва да давате такъв отговор.

413
00:39:05,259 --> 00:39:07,762
Истината ще бъде разкрита, каквото и да става.

414
00:39:11,724 --> 00:39:13,351
Кой ще е следващият?

415
00:39:21,776 --> 00:39:24,820
Чух, че твои близки приятели са арестувани.

416
00:39:25,905 --> 00:39:27,406
Познайте кой ще е следващият.

417
00:39:28,574 --> 00:39:29,950
Майка ти?

418
00:39:30,951 --> 00:39:32,078
сестра ти?

419
00:39:34,497 --> 00:39:35,790
или...

420
00:39:37,458 --> 00:39:39,460
принцесата

421
00:39:40,294 --> 00:39:41,670
на които държиш много?

422
00:39:45,091 --> 00:39:46,550
Кой ще бъде?

423
00:39:52,139 --> 00:39:54,141
Иска ли ви се да си признаете сега?

424
00:40:02,858 --> 00:40:04,652
Трябва да има жертва...

425
00:40:06,529 --> 00:40:08,614
за защита на нещо ценно.

426
00:40:28,634 --> 00:40:29,969
принцеса.

427
00:40:44,650 --> 00:40:46,110
живея живота си,

428
00:40:46,694 --> 00:40:48,404
Научих това

429
00:40:48,946 --> 00:40:51,240
че не всичко ми върви.

430
00:40:52,575 --> 00:40:54,368
Понякога една истина се превръща в лъжа

431
00:40:54,743 --> 00:40:58,038
и лъжата става истина.

432
00:40:59,123 --> 00:41:00,332
Освен това има моменти

433
00:41:00,749 --> 00:41:03,210
когато не се разкриват.

434
00:41:05,171 --> 00:41:08,424
Но дори и да не бъде разкрито точно сега,

435
00:41:08,966 --> 00:41:13,053
дори и да остане скрито за дълго време,

436
00:41:13,429 --> 00:41:15,222
тези лъжи и недоразумения

437
00:41:15,389 --> 00:41:18,017
в крайна сметка ще бъде разкрито някой ден.

438
00:41:20,102 --> 00:41:21,228
Това писмо...

439
00:41:22,605 --> 00:41:25,191
Защо мислите, че майстор Гьон
предаде ли го току-що?

440
00:41:30,946 --> 00:41:32,156
Преди десет години...

441
00:41:33,532 --> 00:41:34,700
или

442
00:41:35,534 --> 00:41:37,745
Щеше да се промени, ако беше

443
00:41:38,954 --> 00:41:40,998
донесе писмото малко по-рано.

444
00:41:43,250 --> 00:41:46,086
Той загуби паметта си.

445
00:41:47,755 --> 00:41:50,633
Той написа плаката въз основа на
по недоразумение.

446
00:41:50,966 --> 00:41:53,802
Той последва майка ти, за да отмени
какво направи,

447
00:41:54,261 --> 00:41:57,139
но той загуби паметта си в гората.

448
00:42:06,023 --> 00:42:07,608
ти добре ли си

449
00:42:09,026 --> 00:42:10,694
Все пак го мразя.

450
00:42:12,029 --> 00:42:13,781
Въпреки че беше
въз основа на недоразумение,

451
00:42:14,698 --> 00:42:16,408
и въпреки че имаше добра причина,

452
00:42:18,077 --> 00:42:19,245
Все още го мразя.

453
00:42:20,204 --> 00:42:22,081
възмущавам се от него.

454
00:42:24,208 --> 00:42:25,417
Защо трябва да е той...

455
00:42:26,877 --> 00:42:28,671
от всички хора?

456
00:42:30,297 --> 00:42:32,049
Защо той...

457
00:42:32,132 --> 00:42:33,759
Знам колко е непоносимо трудно

458
00:42:34,843 --> 00:42:36,554
и обиден е,

459
00:42:36,971 --> 00:42:39,098
но нека потърпим още малко.

460
00:42:40,182 --> 00:42:42,851
Истината ще се разкрие накрая.

461
00:42:47,189 --> 00:42:49,441
Да, бабо.

462
00:42:49,817 --> 00:42:51,277
съжалявам

463
00:42:52,361 --> 00:42:54,738
Съжалявам, че те накарах
страдай така.

464
00:43:54,381 --> 00:43:55,507
Ваше Височество.

465
00:44:03,390 --> 00:44:04,558
Лейтенант банда.

466
00:44:04,808 --> 00:44:08,062
Какво те води тук толкова късно през нощта?

467
00:44:13,484 --> 00:44:15,027
тук ли си

468
00:44:16,070 --> 00:44:17,363
да видя майстор Гьон?

469
00:44:52,731 --> 00:44:54,608
Защо дойдохте на такова място?

470
00:44:58,320 --> 00:44:59,571
чух за това

471
00:45:01,740 --> 00:45:05,035
Вие сте се объркали
и си загубил паметта си.

472
00:45:05,369 --> 00:45:06,370
И

473
00:45:07,454 --> 00:45:11,375
Чух, че си предал
доказателствата пред бащата.

474
00:45:13,335 --> 00:45:14,753
Не съм тук, за да ти простя.

475
00:45:15,712 --> 00:45:17,506
Въпреки че е вярно,

476
00:45:18,632 --> 00:45:20,551
и въпреки че нямаше избор,

477
00:45:21,301 --> 00:45:23,387
Не мога да ти простя.

478
00:45:24,346 --> 00:45:27,599
Дойдох да ти кажа, че не мога.

479
00:45:29,643 --> 00:45:30,644
Ваше Височество.

480
00:45:30,727 --> 00:45:33,647
Знам, че не сте били зад кралицата.

481
00:45:34,523 --> 00:45:38,318
И този път трябва да е така
Схемата на съветник Джеонг.

482
00:45:39,778 --> 00:45:41,780
Все пак не се променя...

483
00:45:48,704 --> 00:45:52,708
Това не променя факта
че вие сте причинили инцидента.

484
00:45:55,836 --> 00:45:57,212
Непременно ще опитам

485
00:45:57,588 --> 00:46:00,382
да не вървят нещата
Пътят на съветник Джеонг.

486
00:46:03,760 --> 00:46:07,431
Но аз не правя това за теб.

487
00:46:11,351 --> 00:46:12,728
Исках да ти кажа това

488
00:46:13,604 --> 00:46:15,439
лично, така че

489
00:46:17,274 --> 00:46:18,525
не бихте изтълкували погрешно

490
00:46:19,610 --> 00:46:21,445
моите намерения или имам фалшива надежда.

491
00:46:27,451 --> 00:46:28,619
Затова съм тук.

492
00:46:30,579 --> 00:46:33,790
Свърших да говоря, така че сега ще си тръгна.

493
00:49:08,862 --> 00:49:11,948
Мога ли да говоря с лейтенант Ганг?

494
00:49:15,077 --> 00:49:16,161
Той има

495
00:49:17,663 --> 00:49:19,164
завърши подготовката.

496
00:49:23,877 --> 00:49:25,879
не съм сигурен

497
00:49:26,672 --> 00:49:29,424
ако можем да се доверим на обещанието на съветник Jeong.

498
00:49:32,678 --> 00:49:34,137
Вижте в каква ситуация съм.

499
00:49:35,847 --> 00:49:39,309
Трябва да го държа
дали ще го задържи или не.

500
00:50:44,708 --> 00:50:47,794
Ваше височество, съветник Джеонг...

501
00:50:48,795 --> 00:50:51,798
Съветникът Джеонг не ви ли обеща това?
той ще ти подготви лодка?

502
00:50:55,343 --> 00:50:57,012
Нека побързаме обратно.

503
00:51:04,728 --> 00:51:07,898
Как смееш да блокираш пътя ми?
Изгубете се веднага!

504
00:51:07,981 --> 00:51:09,065
Ваше Височество.

505
00:51:17,908 --> 00:51:19,493
не!

506
00:51:37,093 --> 00:51:38,094
Как смееш!

507
00:51:38,470 --> 00:51:40,138
Аз съм кралицата на тази страна!

508
00:51:40,472 --> 00:51:41,973
ако ме убиеш,

509
00:51:42,057 --> 00:51:45,185
никога няма да можете да спасите живота си!

510
00:53:26,202 --> 00:53:28,079
Не се приближавайте.

511
00:53:30,123 --> 00:53:32,125
Изпратете това съобщение до съветник Jeong.

512
00:53:32,292 --> 00:53:34,753
Никога няма да умра сам.

513
00:53:35,003 --> 00:53:36,755
Ще стана призрак

514
00:53:37,213 --> 00:53:41,217
и го повлечете надолу с мен, ако трябва!

515
00:54:28,306 --> 00:54:32,143
Това е краят на една ера,
и твоята е на път да започне.

516
00:54:32,477 --> 00:54:36,398
Всичко, от което се нуждаем, е да оправдаем появата ви.

517
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
КНИГА НА ПРОГНОЗИРАНЕТО

518
00:54:43,697 --> 00:54:45,407
„След унищожаването на семейство Лий,

519
00:54:45,782 --> 00:54:48,159
появява се крал от рода Чон

520
00:54:48,243 --> 00:54:50,453
и един нов свят предстои."

521
00:54:51,121 --> 00:54:53,873
Нека сбъднем това пророчество.

522
00:55:02,173 --> 00:55:03,466
Раздаваме

523
00:55:04,217 --> 00:55:07,053
копия на тази книга в тайна.

524
00:55:08,138 --> 00:55:11,933
Скоро слухът ще се разпространи.

525
00:55:12,600 --> 00:55:14,394
Предметите винаги

526
00:55:14,602 --> 00:55:18,273
мечтайте за нов герой и нова надежда.

527
00:55:18,356 --> 00:55:21,651
Бъдете техен герой, съветник Джеонг.

528
00:55:25,947 --> 00:55:29,492
Добре, нека се насладим
тази напитка за днес.

529
00:55:29,576 --> 00:55:32,537
- Нека ти налея едно питие.
-Добре.

530
00:55:35,498 --> 00:55:38,668
За един нов свят!

531
00:55:39,294 --> 00:55:40,545
- За един нов свят.
- За един нов свят.

532
00:55:48,803 --> 00:55:52,140
КНИГА НА ПРОГНОЗИРАНЕТО

533
00:56:33,640 --> 00:56:35,100
кой е там

534
00:56:52,492 --> 00:56:56,037
Как смееш да се опитваш да се изправиш срещу мен?

535
00:56:56,412 --> 00:56:58,957
Всичко свърши, Jeong Gi-jun.

536
00:57:52,218 --> 00:57:53,469
ти...

537
00:57:54,554 --> 00:57:56,181
разпознаваш ли ме

538
00:57:57,474 --> 00:57:58,933
Принц Юнсеонг.

539
00:58:13,948 --> 00:58:17,243
Ghost Mask е по-младият
брат на принц Чусеонг.

540
00:58:18,995 --> 00:58:21,039
Мислех, че си умрял преди десет години.

541
00:58:21,122 --> 00:58:23,124
Ти оцеля като плъх.

542
00:58:23,666 --> 00:58:25,793
Ти си плъхът, не аз.

543
00:58:26,503 --> 00:58:28,546
Това беше страхотна сцена

544
00:58:29,339 --> 00:58:31,674
когато ти избяга,
обвинение на невинен човек.

545
00:58:41,809 --> 00:58:43,853
Беше ми приятно да се запознаем след малко.

546
00:58:46,814 --> 00:58:48,107
довиждане

547
00:59:45,164 --> 00:59:47,166
Превод на субтитрите от Лекси Лий